Nana Mizuki - Koi no Yokushiryoku Lyrics + Indonesian Translation
Mizuki Nana (水樹 奈々 )
~Koi no Yokushiryoku~ (恋の抑止力)
I love you 届いてこの想い
きっといつかは 叶うよね
こんな気持ち せつなすぎるの
I love you Todoite kono omoi
Kitto itsuka wa Kanau yo ne
Konna kimochi Setsuna sugiru no
Aku mencintaimu, ku harap perasaan ini dapat menjangkaumu
Suatu saat pasti terwujud kan
Perasaan seperti ini begitu menyakitkan
始まりなんてわからないの
名前も平凡で どこにでもいそう
でも何万人いても私 きっとキミを見つけるよ
Hajimari nante wakaranai no
Namae mo heibon de Doko ni demo isou
Demo nanmannin ite mo watashi
Kitto kimi wo mitsukeru yo
Aku tak tahu awalnya
Namamu juga sepertinya ada di mana-mana
Tapi sebanyak apapun itu, aku
Pasti akan menemukanmu
素直な キモチとじこめ
殻にこもった自分がイヤで
気のないフリするそのたびに
ただ痛みが増えてく
Sunao na Kimochi tojikome
Kara ni komotta jibun ga iya de
Ki no nai furi suru sono tabi ni
Tada itami ga fueteku
Aku benci diriku sendiri, yang memenjarakan perasaan tulus ini
Dan mengurungnya dalam sebuah cangkang
Rasa sakitnya semakin membara
キミは何を願うの？
そばにいてほしい
ずっと ずっとそれだけなのに （ドキドキ・・・）
Kimi wa nani wo negau no?
Soba ni ite hoshii
Zutto Zutto sore dake na no ni (Doki doki…)
Apa yang kau harapkan?
Aku ingin kau tetap di sini
Tetap di sini, selamanya, hanya itu saja (berdebar-debar...)
恋の抑止力
ほらGameが始まる
見つめあえばわかるでしょ？
はじまりのベルが鳴る
Koi no yokushiryoku
Hora Game ga hajimaru
Mitsumeaeba wakaru desho?
Hajimari no BERU ga naru
Pengekangan cinta
Lihat, permainan sudah dimulai
Jika kau melihatnya, kau kan tahu bukan?
Lonceng tanda dimulai berbunyi
Listen To My Heart
声にならないこの声
とめて 恋の抑止力
伝えたい 私のすべて
Listen to My Heart
Koe ni naranai kono koe
Tomete Koi no yokushiryoku
Tsutaetai Watashi no subete
Dengarkan hatiku
Suaraku yang membisu
Hentikan pengekangan cinta ini
Aku ingin menyampaikan seluruh tentang diriku
なにげに髪を切ったけれど
本当はキミのせいなんて言えない
嘘ついて逃げてばかりで
もう このままじゃだめだよ
Nanige ni kami wo kitta keredo
Hontou wa kimi no sei nante ienai
Uso tsuite nigete bakari de
Mou Kono mama ja dame da yo
Aku memotong rambutku tanpa alasan
Tapi aku tak bisa mengatakan kalau itu karena mu
Aku hanya berbohong dan terus melarikan diri
Sudah cukup, aku tak sanggup lagi
ほかのひと わざと見ている
そんな強がり 知らないままで
すぐそばを過ぎてく背中が
痛いほど遠く感じた
Hoka no hito Wazato Mite iru
Sonna tsuyogari Shiranai mama de
Sugu soba wo sugiteku senaka ga
Itai hodo tooku kanjita
Aku bermaksud melihat orang lain
Kau tak tahu, aku pura-pura kuat seperti itu
Dirimu berlalu meningalkanku
Aku merasakan rasa sakit ini, jauuh
キミは誰を想うの？
教えてふたりは いつまで
このまま続いてゆくの？ （キュンキュン・・・）
Kimi wa dare wo omou no?
Oshiete futari wa Itsumade
Kono mama tsudzuite yuku no? (Kyun kyun…)
Kau memikirkan siapa?
Beritahu aku, sampai kapan kita berdua
Akankah terus seperti ini? (sesak sekali...)
恋の抑止力
ほらGameの始まり
絡みあう想いはもう ほどけない 動き始めた
Koi no yokushiryoku
Hora Game no hajimari
Karamiau omoi wa mou Hodokenai Ugokihajimeta
Pengekangan cinta
Lihat, permainan sudah dimulai
Perasaan yang terjerat ini tak kan bisa lepas
Dan ini mulai bergerak
Listen To My Heart
もっと素直になれたら
とめて 恋の抑止力
心だけ そばにいるの
Listen To My Heart
Motto sunao ni naretara
Tomete Koi no yokushiryoku
Kokoro dake Soba ni iru no
Dengarkan hatiku
Jika aku lebih jujur
Hentikan pengekangan cinta ini
Apa kau akan tinggal hanya di hatiku
いつか言うの 「大好きだよ」
夢で言うの 「いつもごめん」
いつか言って ずっと一緒だって
離さないって ぎゅっとぎゅっとしてよ （ズキズキ・・・）
Itsuka iu no “Daisuki da yo”
Yume de iu no “Itsumo gomen”
Itsuka itte Zutto issho datte
Hanasanai tte Gyutto gyutto shite yo (Zuki zuki…)
Suatu saat aku kan berkata “Aku mencintaimu”
Di mimpi aku berkata “maaf atas semuanya”
Suatu saat katakan bahwa kita akan selalu bersama
Katakan dengan keras “kita tak kan berpisah” (bredenyut-denyut...)
恋の抑止力
ほらGAMEのはじまり
まっすぐな想いがほら いまあふれ走りだす
ひとりなんてもうやだよ 見てよ私のこと
全部キミへとつながるの どんな過去も未来もずっと ずっと．．．．
Koi no yokushiryoku
Hora GAME no hajimari
Massugu na omoi ga hora Ima afure hashiri dasu
Hitori nante mou ya da yo Mite yo watashi no koto
Zenbu kimi he to tsunagaru no Donna kako mo mirai mo zutto Zutto….
Pengekangan cinta
Lihatlah, awal dari permainan
Perasaan yang sungguh-sungguh ini, sekarang meluap-luap
Aku tak kuat jika terus sendiri, lihatlah aku
Semuanya kuhubungkan padamu, baik masa lalu maupun masa depan, selamanya selamanya.....
この出会いが 世界を変える
放課後クラスに 今はふたり
神様がくれたチャンスよ 時間はただ過ぎてゆく
きっとこのまま ふたりは素通り
背中あわせで 離れていく・・・・
Kono deai ga Sekai wo kaeru
Houkago KURASU ni Ima wa futari
Kamisama ga kureta CHANSU yo Jikan wa tada sugite yuku
Kitto kono mama Futari wa Sudoori
Senaka awase de Hanarete iku….
Pertemuan ini mengubah dunia
Di kelas setelah sekolah, sekarang kita berdua
Ini adalah kesempatan dari Tuhan, dan waktu masih terus berjalan
Pasti hanya begini saja, kita terus berjalan di jalan masing-masing
Kita berpisah dengan punggung kita yang saling berhadapan....
I love you 届いてこの想い
きっといつかは叶うよね
こんな気持ち 切なすぎるの
お願いとめて・・・恋の抑止力
I love you Todoite kono omoi
Kitto itsuka wa kanau yo ne
Konna kimochi Setsuna sugiru no
Onegai tomete. . .Koi no yokushiryoku
Aku mencintaimu, ku harap perasaan ini dapat menjangkaumu
Suatu saat pasti terwujud kan
Perasaan seperti ini begitu menyakitkan
Tolonglah hentikan. . . pengekangan cinta
source : J-Lyrics
Translated by me
No Comment to " Nana Mizuki - Koi no Yokushiryoku Lyrics + Indonesian Translation "