Aimer - Words Lyrics + Indonesian Translation
Aimer (エメ) – Words
作詞：阿部真央, 作曲：阿部真央
Lyricis: Abe Maou, Composer: Abe Maou
「愛してる」とは
なんて無力な言葉だろう
私は今も
貴方しか要らないのに
"Aishiteru" to wa
Nante muryoku na kotoba darou?
Watashi wa ima mo
Anata shika iranai noni
“Aku mencintaimu”
Bukankah hanya untaian kata tak berdaya
Hingga kini pun
Hanya engkau yang kuinginkan
ねぇ 私の中の貴方を
まだ嘘つきにしないでよ
私はもう
あの日の貴方にしか
しがみついては
行けないのに
Nee watashi no naka no anata wo
Mada usotsuki ni shinaide yo
Watashi wa mou
Ano hi no anata ni shika
Shigamitsuite wa
Ikenai noni
Hei dirimu dalam benakku
Tak pernah berkata dusta
Aku sudah
Tak bisa berjalan lagi
Tanpa bersandar padamu
Layaknya hari itu
「もう、ひとりにはしないよ」と
抱き締めてたその腕は
どこにも無い
触れて欲しい胸の傷は
貴方には
見つけてもらえなかった
"Mou hitori ni shinai yo" to
Dakishimeteta sono ude wa
Doko ni mo nai
Furete hoshii mune no kizu wa
Anata ni wa
Mitsukete moraenakatta
Kau berkata
Tangan yang mendekap dan berkata
“Aku takkan meninggalkanmu sendiri lagi”
Tak ada di manapun
Kuingin kau rasakan luka di hatiku
Namun tak kutemukan
Itu pada dirimu
もう会えないなら
せめて憎ませて欲しかった
優しく笑う
貴方しか知らないのに
Mou aenai nara
Semete nikumasete hoshikatta
Yasashiku warau
Anata shika shiranai noni
Bila kita tak bisa bertemu lagi
Setidaknya biarkan aku membencimu
Walau senyuman lembut
Hanya kukenali pada dirimu
信じること 恐れないように
もっと強くなりたかった
不安の苦し紛れに
もう貴方を
傷つけたりしたくなかった
Shinjiru koto osorenai youni
Motto tsuyoku naritakatta
Fuan no kurushimagire ni
Mou anata wo
Kizutsuketari shitakunakatta
Kuingin menjadi lebih kuat
Agar tak takut mempercayai
Dalam keterombang-ambingan
Aku tak ingin
Melukai dirimu lagi
季節のように生きる貴方を
息をするのも忘れて、
愛していた
やっと見つけた幸せは
音も無く
この手を滑り落ちた
Kisetsu no youni ikiru anata wo
Iki wo suru no mo wasurete,
Aishiteita
Yatto mitsuketa shiawase wa
Oto mo naku
Kono te wo suberi ochita
Kau yang hidup laksana musim
Membuatku jatuh cinta
Dan lupa cara bernafas
Kebahagiaan yang akhirnya kutemukan
Senyap membisu
Tergelincir dari tangan ini
「愛してる」とは
なんて無力な言葉だろう
私は今も
貴方しか要らないのに
"Aishiteru" to wa
Nante muryoku na kotoba darou?
Watashi wa ima mo
Anata shika iranai noni
“Aku mencintaimu”
Bukankah hanya untaian kata tak berdaya
Hingga kini pun
Hanya engkau yang kuinginkan
「さよなら」は無かった
何も言わず消え去ってしまった
こんなに満たしておいて
最後の言葉はくれなかった
"Sayonara" wa nakatta
Nani mo iwazu kiesatte shimatta
Konna ni mitashite oite
Saigo no kotoba wa kurenakatta
Tiada sebuah perpisahan
Kau sirna tanpa sepatah kata
Walau aku telah tenang begini
Kau tak katakan kata terakhirmu
「愛してる」とは
なんて無力な言葉だろう
私は今も
まだひとりここから
歩み出せない
"Aishiteru" to wa
Nante muryoku na kotoba darou?
Watashi wa ima mo
Mada hitori koko kara
Ayumidasenai
“Aku mencintaimu”
Bukankah hanya untaian kata tak berdaya
Hingga kini pun
Aku tak bisa memulai langkah
Seorang diri
明けてく空に
まだ見ぬ明日を願って
「さよなら、貴方」
私からこの言葉を
また前を向けるように
Aketeku sora ni
Mada minu asu wo negatte
"Sayonara anata"
Watashi kara kono kotoba wo
Mata mae wo mukeru youni
Pada langit fajar
Kuberharap untuk esok yang belum nampak
“Selamat tinggal, kasih”
Itulah salam dariku
Agar aku bisa melangkah lagi ke depan
Credit: dreamslandlyrics
Edited by dscandalous
作詞：阿部真央, 作曲：阿部真央
Lyricis: Abe Maou, Composer: Abe Maou
なんて無力な言葉だろう
私は今も
貴方しか要らないのに
"Aishiteru" to wa
Nante muryoku na kotoba darou?
Watashi wa ima mo
Anata shika iranai noni
“Aku mencintaimu”
Bukankah hanya untaian kata tak berdaya
Hingga kini pun
Hanya engkau yang kuinginkan
ねぇ 私の中の貴方を
まだ嘘つきにしないでよ
私はもう
あの日の貴方にしか
しがみついては
行けないのに
Nee watashi no naka no anata wo
Mada usotsuki ni shinaide yo
Watashi wa mou
Ano hi no anata ni shika
Shigamitsuite wa
Ikenai noni
Hei dirimu dalam benakku
Tak pernah berkata dusta
Aku sudah
Tak bisa berjalan lagi
Tanpa bersandar padamu
Layaknya hari itu
「もう、ひとりにはしないよ」と
抱き締めてたその腕は
どこにも無い
触れて欲しい胸の傷は
貴方には
見つけてもらえなかった
"Mou hitori ni shinai yo" to
Dakishimeteta sono ude wa
Doko ni mo nai
Furete hoshii mune no kizu wa
Anata ni wa
Mitsukete moraenakatta
Kau berkata
Tangan yang mendekap dan berkata
“Aku takkan meninggalkanmu sendiri lagi”
Tak ada di manapun
Kuingin kau rasakan luka di hatiku
Namun tak kutemukan
Itu pada dirimu
もう会えないなら
せめて憎ませて欲しかった
優しく笑う
貴方しか知らないのに
Mou aenai nara
Semete nikumasete hoshikatta
Yasashiku warau
Anata shika shiranai noni
Bila kita tak bisa bertemu lagi
Setidaknya biarkan aku membencimu
Walau senyuman lembut
Hanya kukenali pada dirimu
信じること 恐れないように
もっと強くなりたかった
不安の苦し紛れに
もう貴方を
傷つけたりしたくなかった
Shinjiru koto osorenai youni
Motto tsuyoku naritakatta
Fuan no kurushimagire ni
Mou anata wo
Kizutsuketari shitakunakatta
Kuingin menjadi lebih kuat
Agar tak takut mempercayai
Dalam keterombang-ambingan
Aku tak ingin
Melukai dirimu lagi
季節のように生きる貴方を
息をするのも忘れて、
愛していた
やっと見つけた幸せは
音も無く
この手を滑り落ちた
Kisetsu no youni ikiru anata wo
Iki wo suru no mo wasurete,
Aishiteita
Yatto mitsuketa shiawase wa
Oto mo naku
Kono te wo suberi ochita
Kau yang hidup laksana musim
Membuatku jatuh cinta
Dan lupa cara bernafas
Kebahagiaan yang akhirnya kutemukan
Senyap membisu
Tergelincir dari tangan ini
「愛してる」とは
なんて無力な言葉だろう
私は今も
貴方しか要らないのに
"Aishiteru" to wa
Nante muryoku na kotoba darou?
Watashi wa ima mo
Anata shika iranai noni
“Aku mencintaimu”
Bukankah hanya untaian kata tak berdaya
Hingga kini pun
Hanya engkau yang kuinginkan
「さよなら」は無かった
何も言わず消え去ってしまった
こんなに満たしておいて
最後の言葉はくれなかった
"Sayonara" wa nakatta
Nani mo iwazu kiesatte shimatta
Konna ni mitashite oite
Saigo no kotoba wa kurenakatta
Tiada sebuah perpisahan
Kau sirna tanpa sepatah kata
Walau aku telah tenang begini
Kau tak katakan kata terakhirmu
「愛してる」とは
なんて無力な言葉だろう
私は今も
まだひとりここから
歩み出せない
"Aishiteru" to wa
Nante muryoku na kotoba darou?
Watashi wa ima mo
Mada hitori koko kara
Ayumidasenai
“Aku mencintaimu”
Bukankah hanya untaian kata tak berdaya
Hingga kini pun
Aku tak bisa memulai langkah
Seorang diri
明けてく空に
まだ見ぬ明日を願って
「さよなら、貴方」
私からこの言葉を
また前を向けるように
Aketeku sora ni
Mada minu asu wo negatte
"Sayonara anata"
Watashi kara kono kotoba wo
Mata mae wo mukeru youni
Pada langit fajar
Kuberharap untuk esok yang belum nampak
“Selamat tinggal, kasih”
Itulah salam dariku
Agar aku bisa melangkah lagi ke depan
Credit: dreamslandlyrics
Edited by dscandalous
No Comment to " Aimer - Words Lyrics + Indonesian Translation "