Browsing "Older Posts"
Browsing Category
"EXILE"
EXILE – Jounetsu no Hana 〔情熱の花〕
Lyricst: ATSUSHI ; Composer: Jin Oki
今夜は帰る
そう焦るのは
いつもの君らしくないよ
Konya wa kaeru
Sou aseru no wa
Itsumo no kimi rashiku nai yo
Malam ini kau pulang
Tergesa begitu
Tak seperti dirimu biasanya
黙り込んだまま
うつむく君
ただ抱きしめることしかできない
Damari konda mama
Utsumuki kimi
Tada dakishimeru koto shika dekinai
Diam dan terbisu
Menunduk dirimu
Kuhanya bisa memelukmu saja
出会った頃には想像もつかない
深く熱い二人の想い
Deatta koro ni wa souzou mo tsukanai
Fukaku atsui futari no omoi
Kala kita berjumpa tak pernah terbayangkan
Rasa hangat terdalam kita berdua
初めて出会ったあの夜から
わかっていたはずなのに
好きにならずにいられたのなら
そう呟いても時は戻らない
このまま
Hajimete deatta ano yoru kara
Wakatteita hazu na no ni
Suki ni narazu ni irareta no nara
Sou tsubuyaite mo toki wa modoranai
Kono mama
Sejak malam pertama kita berjumpa
Harusnya kumemahami
Bahwa kubisa hidup tanpa mencintaimu
Walau kubergumam begitu, waktu takkan kembali
Begitu saja
返事をしてよ
そう急かすのは
他に誰か心にいるから
Henji wo shite yo
Sou sekasu no wa
Hoka ni dareka kokoro ni iru kara
Jawablah diriku
Mendesak begitu
Sebab kau ada di dalam hati orang lain
飲み干すグラスは
そういつもより
哀しく見える 終わりの予感
Nomihosu gurasu wa
Sou itsumo yori
Kanashiku mieru owari no yokan
Gelas kosong hampa
Tak seperti biasanya
Terlihat sedu firasat sebuah akhir
今夜の二人は情熱の花のように
舞い散る運命
Don't wanna beat it hey
Konya no futari jounetsu wo hana you ni
Maiochiru sadame
Don’t wanna beat it, hey
Kita berdua malam ini laksana bunga penuh gairah
Menari-nari takdir kita
Tak ingin kumendentamnya
どんなに想って愛し合っても
決して報われないと
戸惑う鼓動のこのリズムは
そっと咲くアモルに身を委ねてしまう
このまま
Donna ni omotte aishiatte mo
Keshite mukuwarenai to
Tomadou kodou kono rizumu wa
Sotto saku AMORU ni mi wo yudanete shimau
Kono mama
Sebesar apapun kita saling mencintai
Tiada pernah terbalaskan
Irama debar hati tanpa arah ini
Terlepaskan ke dalam cinta nan mekar perlahan
Begitu saja
見つめ合うその瞬間
アンダルシアのような純白の想いも
情熱に染めてしまう
Mitsumeau sono shunkan
ANDARUSHIA no you na junpaku no omoi mo
Jounetsu ni somete shimau
Sekejap kita saling memandang
Perasaan putih nan suci laksana Andalusia
Hanyut tercelup dalam gairah
初めて出会ったあの夜から
わかっていたはずなのに
好きにならずにいられたのなら
そう呟いても時は戻らない
このまま
Hajimete deatta ano yoru kara
Wakatteita hazu na no ni
Suki ni narazu ni irareta no nara
Sou tsubuyaite mo toki wa modoranai
Kono mama
Sejak malam pertama kita berjumpa
Harusnya kumemahami
Bahwa kubisa hidup tanpa mencintaimu
Walau kubergumam begitu, waktu takkan kembali
Begitu saja
Source: j-lyric.net
Translated by Amaterasu
EXILE – Ti Amo
Lyricst: Kiyoshi Matsuo; Composer: Kiyoshi Matsuo, Hitoshi Nakamura
日曜日の夜は ベッドが広い
眠らない想い 抱いたまま 朝を待つ
帰る場所がある あなたのこと
好きになってはいけない わかってた 初めから
Nichi youbi no yoru wa beddo ga hiroi
Nemuranai omoi daita mama asa wo matsu
Kaeru basho ga aru anata no koto
Suki ni natte wa ikenai wakatteta hajime kara
Malam hari minggu terlihat luas kasurku
Perasaan tak bisa tidur, mendekap, menunggu pagi
Engkau punya tempat ‘tuk kembali pulang
Tak seharusnya kumencintaimu, kutahu itu, sejak awal
どれだけの想いならば 愛と呼んでいいのでしょうか
この胸をしめつけてる気持ちに名前をください
Dore dake no omoi naraba ai to yonde iino deshou ka
Kono mune wo shimetsuketeru kimochi ni namae wo kudasai
Harus sejauh manakah sebuah perasaan bisa disebut cinta
Berikanlah nama pada perasaan yang mengerat dada ini
キスをするたびに 目を閉じてるのは 未来(あした)を見たくないから
抱きしめられると ときめく心は あなたをまだ信じてる
声に出さないまま 「愛してる」と叫ぶの
Kisu wo suru tabi ni me wo tojiteru no wa ashita wo mitakunai kara
Dakishimerareru to tokimeku kokoro wa anata wo mada shinjiteru
Koe ni dasanai mama 「aishiteru」 to sakebu no
Tiap kali kita bercumbu, kumenutup mata, sebab kutak ingin berjumpa esok
Bila berdekapan kita, berdebar hatiku, dan kumasih mempercayaimu
Tanpa aku bersuara, kuberteriak “aku mencintaimu”
おきまりの台詞 なぞるだけの
遊びのような恋には向いてない むかしから
Okimari no serifu nazoru dake no
Asobi no youna koi ni wa muitenai mukashi kara
Hanya mengikuti dialog mereka biasanya
Kita tak bisa hadapi cinta yang main-main ini, sejak dulu
誰ひとり傷つけない恋を 人は愛と呼ぶけど
この罪を背負いながら 生きてく覚悟はできてる
Dare hitori kizutsukenai koi wo hito wa ai to yobu kedo
Kono tsumi wo seoi nagara ikiteku kakugo wa dekiteru
Orang menyebutnya cinta ketika tiada yang terluka
Dan bisa terus hidup sembari menanggung dosa
部屋を出る時は「さよなら」じゃなくて「おやすみ」と言って欲しい
終止符くらいは私に打たせて それが最後のわがまま
ひとりきりではもう ラブソング歌えない
Heya wo deru toki wa 「sayonara」 jyanakute 「oyasumi」 to itte hoshii
Shuushifu kurai wa watashi ni utasete sore ga saigo no wagamama
Hitorikiri de wa mou rabu songu utaenai
Kala keluar kamar, kuingin kau berkata “selamat tidur” bukan “selamat tinggal”
‘Berakhir sudah’ menyambar diriku, itu keakuan terakhir
Sudah, kutak bisa lagi nyanyikan lagu cinta seorang diri
もっと早く会えたら あなたと知りあえたら
ふたりの歩幅も合わせられたのに
もっと長く会えたら あなたと向きあえたら
ふたりは心も重ねてた (Ti Amo)
Motto hayaku aetara anata to shiri aetara
Futari no hohaba mo awaserareta noni
Motto nagaku aetara anata to muki aetara
Futari wa kokoro mo kasaneteta (Ti amo)
Bila saja kita lekas berjumpa, bila saja aku mengenalmu
Langkah kita berdua pasti ‘kan seirama
Bila saja kita berjumpa lebih lama, bila saja kubisa menatapmu
Kita berdua ‘kan bertegur rasa (Ti amo)
キスをするたびに 目を閉じてるのは 未来(あした)を見たくないから
抱きしめられると ときめく心は あなたをまだ信じてる
声に出さないまま 「愛してる」...
Kisu wo suru tabi ni me wo tojiteru no wa ashita wo mitakunai kara
Dakishimerareruto tokimeku kokoro wa anata wo mada shinjiteru
Koe ni dasanai mama 「aishiteru」...
Tiap kali kita bercumbu, kumenutup mata, sebab tak ingin kuberjumpa esok
Bila berdekapan kita, berdebar hatiku, dan kumasih mempercayaimu
Tanpa aku bersuara, kuberteriak “aku mencintaimu”
「僕を弱いね」と 自分から告げた ずるい人だわ あなたは
時計をはずして 微笑んでくれる 優しい人ね あなたは
笑顔くずさないで 嘘を見抜きたくない
「Boku wo yowai ne」 to jibun kara tsugeta zurui hito da wa anata wa
Tokei wo hazushite hohoendek ureru yasashii hito ne anata wa
Egao kuzusanai de uso wo minukitakunai
Berdering dari dalam diriku “kau melemahkanku”, manusia lihai, wahai dirimu
Hentikan waktu, tersenyum padaku, lembut nan ramah, wahai dirimu
Jangan hancurkan senyumku, tak ingin kumelihat dustamu
Source: j-lyric.net
Translated by Amaterasu
EXILE – Bloom
Lyricst: Masato Odake; Composer: ATSUSHI
初めて出逢った あの冬の日
それが愛だなんて まるで気づかなかったけど
あんなに楽しく 笑ったこと
今までに一度もなくて 夢をみているみたいだった
Hajimete deatta ano fuyu no hi
Sore ga ai da nante maru de kizukanakatta kedo
Anna ni tanoshiku waratta koto
Ima made ni ichido mo nakute yume wo mite iru mitai datta
Pertama kali kita berjumpa di hari musim semi itu
Tak benar-benar kusadari bahwa itu sebuah cinta
Tertawa penuh bahagia seperti itu
Tak pernah ada sebelumnya, seperti aku telah bermimpi
あたたかい部屋の 曇りガラス
白いキャンバスへと描いた あなたの名前
大きな大きな 文字の向こう
東京の街がキラキラ 輝いていて奇麗だった
Atatakai heya no kumori GARASU
Shiroi KYANBASU e to egaita anatano namae
Ooki na ooki na moji no mukou
Toukyou no machi ga kirakira kagayaite ite kirei datta
Kaca berawan di ruang hangat nan tenang
Tertulis di kanvas putih seuntai namamu
Melampaui melampaui huruf nan besar
Berkelip-kelip kota Tokyo bersinar kemilau panorama nan indah
戸惑ってばかりで それでも逢いたくなって
躊躇ってばかりいたから あなたを困らせていたよね
Tomadotte bakari de soredemo aitaku natte
Tameratte bakari ita kara anatawo komaraseteita yo ne
Bingung hati tiada henti namun tetap ingin kuberjumpa
Kuhanya berjalan merangkak, dan pasti teramat mengganggumu
青春なんて 知らずに生きて…
何となく私が そう言ったとき
黙ったままで 突然抱きしめた
私はあなたを 好きになりました
Seishun nante shirazu ni ikite…
Nanto naku watashi ga sou itta toki
Damatta mama de totsuzen dakishimeta
Watashi wa anata wo suki ni narimashita
Hiduplah tanpa kenal masa muda...
Entah bagaimana kala kau berkata begitu
Kuterdiam begitu saja dan langsung mendekap
Aku telah jatuh cinta kepada dirimu
誰かが誰かを 守るなんて
決して出来ないって そんな風に思っていた
幸せの意味も 夢の意味も
何もかもあなたが 私を守りながら教えてくれた
Dareka ga dareka wo mamoru nante
Keshite dekinai tte sonna fuu ni omotte ita
Shiawase no imi mo yume no imi mo
Nanimo kamo anata ga watashi wo mamori nagara oshiete kureta
Kusempat merasa bahwa seseorang
Takkan bisa lindungi seseorang
Arti sebuah bahagia arti sebuah mimpi
Segalanya kau ajarkan padaku dan kau lindungi diriku
私だけの呼び方で あなたを呼んでみたら
恥ずかしそうな顔をして あなたは笑っていたよね
Watashi dake no yobikata de anatawo yonde mitara
Hazukashisou na kao wo shite anatawa waratte ita yo ne
Kala kau memanggilku dengan panggilan panggilan unikku
Terlukis wajah tersipu malu, dan kau tertawa
手を伸ばしたら 空に届きそうな
あの場所で私は 心に決めた
この先ずっと あなたのそばにいて
その笑顔をずっと 守っていこうと
Te wo nobashitara sora ni todokisou na
Ano basho de watashi wa kokoro ni kimeta
Kono saki zutto anata no soba ni ite
Sono egao wo zutto mamotte ikou to
Bila rentangkan tangan, ‘kan tergapai angkasa
Kumantapkan pada hatiku di tempat itu
Mulai kini aku ‘kan selalu bersamamu
Akan selalu kulindungi senyum wajah manis itu
青春なんて 知らずに生きて…
何となく私が そう言ったとき
黙ったままで 突然抱きしめた
私はあなたを 好きになりました
Seishun nante shirazu ni ikite…
Nanto naku watashi ga sou itta toki
Damatta mama de totsuzen dakishimeta
Watashi wa anata wo suki ni narimashita
Hiduplah tanpa kenal masa muda...
Entah bagaimana kala kau berkata begitu
Kuterdiam begitu saja dan langsung mendekap
Aku telah jatuh cinta kepada dirimu
手を伸ばしたら 空に届きそうな
あの場所で私は 心に決めた
この先ずっと あなたのそばにいて
その笑顔をずっと 守っていこうと
Te wo nobashitara sora ni todokisou na
Ano basho de watashi wa kokoro ni kimeta
Kono saki zutto anata no soba ni ite
Sono egao wo zutto mamotte ikou to
Bila rentangkan tangan, ‘kan tergapai angkasa
Kumantapkan pada hatiku di tempat itu
Mulai kini aku ‘kan selalu bersamamu
Akan selalu kulindungi senyum wajah manis itu
強くて優しいあなたを 好きになりました
Tsuyokute yasashii anata wo suki ni narimashita
Aku telah menyukai dirimu yang anggun lagi tangguh
Source: jpopasia
Translated by Amaterasu
EXILE – Inochi no Hana （命の花）
Lyricst: TAKAHIRO; Composer: Tatsuro Mashiko
今のあなたの
力になるために
何をすべきだろう
Ima no anata no
Chikara ni naru tame ni
Nani wo subeki darou
Apa yang harus kuperbuat
Demi tetap berada di sisi
Dirimu yang sekarang
押し寄せてくる
不安や恐怖に
立ちすくんでいる
Oshiyosete kuru
Fuan ya koufu ni
Tachisukunde iru
Merekah meluap-luap
Oleh takut dan gelisah
Berdiri membatu
なすすべもない現実に
自分の無力さを思い知らされ
流れてるその涙さえも
ぬぐえない悔しさに震える
Nasu sube mo nai genjitsu ni
Jibun no muryokusa wo omoishirasare
Nagareteru sono namida sae mo
Nuguenai kuyashisa ni furueru
Dalam kenyataan tumpul nan jemu
Kita menyadari ketakberdayaan diri ini
Air mata yang tengah mengalir itu
Terguncang dalam kegetiran tak terseka
離れてても
会えなくても
心で繋がると信じて
また明日に
また未来に
恵みのような光を
与えてくれる絆が…
Hanaretete mo
Aenakute mo
Kokoro de tsunagaru to shinjite
Mata ashita ni
Mata mirai ni
Megumi no you na hikari wo
Ataete kureru kizuna ga…
Walaupun berpisah
Meski tak berjumpa
Percayalah selalu terhubung kalbu kita
Sampai jumpa esok
Sampai jumpa di masa depan
Ikatan ‘kan memberikan kita
Sebuah cahaya keberkatan
あたりまえだと
満ち足りてたものを
失ったときに
Atarimae da to
Michitariteta mono wo
Ushinatta toki ni
Sudah wajar nan nyata
Kala engkau kehilangan
Saat-saat nan bahagia
忘れかけてた
大切なことに
救われ生きてる
Wasurekaketeta
Taisetsu na koto ni
Sukuware ikiteru
Telah terabai terlupa
Sesuatu yang berharga
Kau selamat dan terus hidup
優しさや思いやる気持ちに
意味や答えだけを求めないで
これからを築いてゆくには
大きな愛を感じ合うこと
Yasashisa ya omoiyaru kimochi ni
Imi ya kotae dake wo motomenai de
Korekara wo kizuite yuku ni wa
Ooki na ai wo kanji au koto
Dalam kebaikan dan sebuah keharuan
Hanyalah kutemukan arti dan jawaban
Kala engkau membangun masa depan
Kau ‘kan rasakan sebuah cinta yang besar
誰もが皆
願いを今
手と手をとりあい生きてゆく
この命が
遥か遠く
この風に乗りいつの日か
誰かのために... 花咲く
Daremo ga minna
Negai wo ima
Te to te wo toriai ikite yuku
Kono inochi ga
Haruka tooku
Kono kaze ni nori itsu no hi ka
Dareka no tame ni... hana saku
Siapa saja semuanya
Kini kuberharap
‘Kan terus hidup dan menggenggam setiap tangan
Kehidupan ini
Nan jauh di sana
‘Kan terbawa angin ini suatu saat nanti
Demi seseorang... bunga ‘kan mekar
涙も枯れ果てた
孤独な夜に
負けないでいて
鼓動は強く
鳴り響いて
Namida mo karehateta
Kodoku na yoru ni
Makenai de ite
Kodou wa tsuyoku
Narihibiite
Air mata kering melayu
Di malam sunyi sepi
Jangan pernah menyerah
Debaran mendentam
Getar menggema
離れてても
会えなくても
心で繋がると信じて
また明日に
また未来に
恵みのような光を
与えてくれる絆が…
Hanaretete mo
Aenakute mo
Kokoro de tsunagaru to shinjite
Mata ashita ni
Mata mirai ni
Megumi no you na hikari wo
Ataete kureru kizuna ga…
Walaupun berpisah
Meski tak berjumpa
Percayalah selalu terhubung kalbu kita
Sampai jumpa esok
Sampai jumpa di masa depan
Ikatan ‘kan memberikan kita
Sebuah cahaya keberkatan
Source: j-lyrics.net
Translated by Amaterasu
Futatsu No Kuchibiru (ふたつの唇)
Artist: Exile | TOKYO DOGS Ending Song
君との時間だけが 本当の自分
服を脱ぎ捨てたのは 心
二つの唇さえあれば充分
言葉じゃない方法で話そう
Kimi to no jikan dake ga hontou no jibun
Fuku wo nugisuteta no wa kokoro
Futatsu no kuchibiru sae areba juubun
Kotoba janai houhou de hanasou
Hanya kala bersamamu inilah diriku
Hati melepaskan bajunya
Cukuplah bila hanya dua buah bibir
Katakan caranya tanpa kata-kata
誰も生まれてくる星 選ぶことはできない
でも今ここで 君と出逢えた
めぐり逢えるまでに 流れた時間くらい
僕の口づけで 埋めよう your lips
Daremo umaretekuru hoshi erabu koto wa dekinai
Demo ima koko de kimi to deaeta
Meguriaeru made ni nagareta jikan kurai
Boku no kuchizuke de umeyou your lips
Siapapun tak bisa memilih bintang yang terlahir
Namun kini kuberjumpa denganmu di sini
Waktu terus mengalir hingga kita berjumpa
Tutuplah bibirmu dengan bibirku
抱きしめる強さで 想いをはかれたら
きっと二人は 恋人以上なのに
迷路のような街 めぐり逢えた奇跡
声に出さず 二人で叫ぼう
Dakishimeru tsuyosa de omoi wo hakaretara
Kitto futari wa koibito ijou nanoni
Meiro no youna machi meguriaeta kiseki
Koe ni dasazu futari de sakebou
Bila kubisa ukur perasaan dengan kekuatan yang kudekap
Kita tentu sudah lebih daripada kekasih
Kota laksana labirin, keajaiban yang kita jumpa
Tanpa bersuara teriaklah kita berdua
唇を重ねたら 回る地球
二人を追いかける Moon glow
Kuchibiru wo kasanetara mawaru chikyuu
Futari wo oikakeru Moon glow
Bila terjalin bibir kita, berputarlah dunia
Sinar rembulan mengejar kita berdua
夜のとばりに包まれ 手探りで交わす愛
まぶたを撫でて 魔法をかけるよ
僕の熱いものは 君に届いてるかい
そっと口づけで灯そう Fire
Yoru no tobari ni tsutsumare tesaguri de kawasu ai
Mabuta wo nadete mahou wo kakeruyo
Boku no atsui mono wa kimi ni todoiterukai
Sotto kuchizuke de tomosou Fire
Mendekap tirai malam, cinta yang kita tukar dengan meraba
Menyeka kelopak mata lontarkan mantera
Apakah bara panasku menjangkau dirimu
Nyalakan api dengan kecupan lembut
傷つけ合いながら 情熱確かめて
微笑み交わし 心の火照りを冷ます
隠したいことはない 君を守りたいだけ
闇の中で見つけた 愛だから
Kizutsukeai nagara jounetsu tashikamete
Hohoemi kawashi kokoro no hoteri wo samasu
Kakushitai koto wa nai kimi wo mamoritai dake
Yami no naka de mitsuketa ai dakara
Memastikan gairah sembari saling melukai
Menukar senyum dinginkan sinar gelora
Tiada yang ingin kusembunyikan, hanya ingin lindungi kau
Sabab itulah cinta yang kutemukan dalam kegelapan
突然の雨が頬を濡らす 離れた場所から一人思う
逢えない時間こそが二人の 愛のカタチを決めたのだから
そんなに自分責めないで うつむいた顔を上げてごらん
泣き顔よりも笑顔の方が 君にはよく似合うはずだから
Totsuzen no ame ga hoho wo nurasu hanareta basho kara hitori omou
Aenai jikan koso ga futari no ai no katachi wo kimeta no dakara
Sonnani jibun semenaide utsumuita kao wo agete goran
Nakigao yorimo egao no hou ga kimi ni wa yoku niau hazu dakara
Hujan tiba-tiba basahi pipiku, sendiri dari tempat nan jauh
Sebab masa kala tak berjumpa lah yang tentukan bentuk cinta kita
Jangan salahkan dirimu begitu tunjukkan wajahmu yang menawan
Sebab senyummu lebih pantas untukmu daripada wajah tangismu
他の誰も知らない 甘い秘密 抱え込んで
他の誰も見えない 景色を探す
Hoka no daremo shiranai amai himitsu kakaekonde
Hoka no daremo mienai keshiki wo sagasu
Dekaplah rahasia manis yang tak seorang pun tahu
Carilah panorama yang tak seorang pun bisa melihatnya
抱きしめる強さで 想いをはかれたら
きっと二人は 恋人以上なのに
迷路のような街 めぐり逢えた奇跡
声に出さず 二人で叫ぼう
Dakishimeru tsuyosa de omoi wo hakaretara
Kitto futari wa koibito ijou nanoni
Meiro no youna machi meguriaeta kiseki
Koe ni dasazu futari de sakebou
Bila kubisa ukur perasaan dengan kekuatan yang kudekap
Kita tentu sudah lebih daripada kekasih
Kota laksana labirin, keajaiban yang kita jumpa
Tanpa bersuara teriaklah kita berdua
闇に引かれ ふたつの唇
Yami ni hikare futatsu no kuchibiru
Terseret dalam kegelapan bibir kita berdua
Source: jpopasia
Translated by me
