News Trending
Diberdayakan oleh Blogger.

Browsing "Older Posts"

Browsing Category "L'Arc~En~Ciel"

L'Arc~En~Ciel - CHASE Lyrics

Senin, 19 Maret 2018 / No Comments
CHASE
words: hyde music: ken/hyde


Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Warning No salvation Starting Now let's play tag!

降臨、近寄るな危険 道を空けてくれ
Kourin, chikayoru na kiken michi o akete kure

悪戯な支配者 無法な世界で (Must speed up, must speed up)
選ばれし頂点 神への疾走 (Must speed up, must speed up)
手の鳴る方へ
I'm chasing you (chasing you) get away
I'm chasing you (chasing you) get away
Itazura na shihaisha muhou na sekai de (Must speed up, must speed up)
Erabareshi chouten kami e no shissou (Must speed up, must sped up)
Te no naru hou e
I'm chasing you (chasing you) get away
I'm chasing you (chasing you) get away

Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Warning No salvation Starting Now let's play tag!

証人、この電光石火 見逃さないで
Shounin, kono denkou sekka minogasanaide

悪戯な支配者 無法な世界で (Must speed up, must speed up)
選ばれし頂点 神への疾走 (Must speed up, must speed up)
手の鳴る方へ
I'm chasing you (chasing you) get away
I'm chasing you (chasing you) get away
Itazura na shihaisha muhou na sekai de (Must speed up, must speed up)
Erabareshi chouten kami e no shissou (Must speed up, must sped up)
Te no naru hou e
I'm chasing you (chasing you) get away
I'm chasing you (chasing you) get away

神経を尖らせて 知り尽くすテリトリーへ (close)
細部を舐め回し (close) 隙間を突き刺す
Shinkei o togarasete shiritsukusu TERITORII e (close)
Saibu o namemawashi (close) sukima o tsukisasu

悪戯な支配者 無法な世界で (Must speed up, must speed up)
選ばれし頂点 神への疾走 (Must speed up, must speed up)
捉えた標的 狙い定め (Must speed up, must speed up)
逃れないloser 勝利を掴め (Must speed up, must speed up)
手の鳴る方へ
Itazura na shihaisha muhou na sekai de (Must speed up, must speed up)
Erabareshi chouten kami e no shissou (Must speed up, must sped up)
Toraeta hyouteki neraisadame (Must speed up, must speed up)
Nogarenai loser shouri o tsukame (Must speed up, must sped up)
Te no naru hou e

I'm chasing you (chasing you) get away
I'm chasing you (chasing you) get away
I'm chasing you (onigokko) get away
I'm chasing you (chasing you) got you!

L'Arc~En~Ciel - Daybreak bell Lyrics + Indonesian Translation

Minggu, 04 Maret 2018 / No Comments
L’Arc En Ciel – Daybreak bell
Lyrics & music: Hyde



ねぇ こんな形の出逢いしか無かったの?
悲しいね
貴方に死んでも殺めて欲しくも無い 
…お願い
Nee konna katachi no deai shika nakatta no?
Kanashii ne
Anata ni shindemo ayamete hoshiku mo nai
…Onegai
Hei, apa ini satu-satunya cara kita bisa berjumpa?
Betapa menyedihkan
Walau mati diriku, kutak ingin kau membunuh
Kumohon…

運命さえ飲み込まれ沈みそうな海へと
Unmei sae nomikomare shizumisou na umi e to
Kala takdir hamper tertelan dan tenggelam ke lautan

願いよ風に乗って夜明けの鐘を鳴らせよ
鳥のように My wishes over their airspace.
無数の波を越え明日へ立ち向かう貴方を
守りたまえ My life I trade in for your pain.
争いよ止まれ
Negai yo kaze ni notte yoake no kane wo narase yo
Tori no you ni
My wishes over their airspace
Musuu no nami wo koe asu e tachimukau anata wo
Mamoritamae
My life I trade in for your pain
Arasoi yo tomare
Wahai harapan terbanglah di angin, bunyikan bel senja
Laksana burung, harapku di atas batas udara mereka
Lampaui gelombang tak terbatas seraya lindungi dirimu
Yang menuju esok, Hidupku kutukar dengan rasa sakitmu
Wahai perang, berhentilah

ねぇ 人はどうして繰り返し過ちを重ねてく?
進化しない誰もに流れるこの血が 大嫌い
Nee hito wa doushite kurikaeshi ayamachi wo kasaneteku?
Shinka shinai daremo ni nagareru kono chi ga daikirai
Hei mengapa manusia mengulang menumpuk kesalahan?
Kubenci darah ini yang mengalir dalam kita semua dan tak pernah berkembang

炎で裁き合う誰のでもない大地で
Honoo de sabakiau dare no demo nai daichi de
Kita ‘kan saling mengadili dengan bara api di bumi yang hampa ini

澄みわたる未来が来たなら草花も兵器に
宿るだろう My wishes over their airspace.
誰か揺り起こして悪い夢から目覚ましてよ
叶うのなら My life I trade in for your pain.
どれだけ祈れば 天に届く?
Sumiwataru mirai ga kita nara kusabana mo heiki ni
Yadoru darou
My wishes over their airspace
Dareka ga yuriokoshite warui yume kara samashite yo
Kanau no nara
My life I trade in for your pain
Dore dake inoreba ten ni todoku?
Bila masa depan telah tiba, akankah ‘kan tinggal 
Dalam bunga dan senjata, Harapku di atas batas udara mereka
Seseorang bangunkan diriku dari mimpi buruk ini
Bila terwujud harapanku, hidupku kutukar dengan rasa sakitmu
Seberapa aku berdoa hingga mampu mencapai surga?

今、朝焼けが海原と私を映す
Ima, asayake ga unabara to watashi wo utsusu
Kini, terbit sang surya, pantulkan diriku dan lautan

願いよ風に乗って夜明けの鐘を鳴らせよ
鳥のように My wishes over their airspace.
無数の波を越え明日へ立ち向かう貴方を
守りたまえ My life I trade in for your pain.
Negai yo kaze ni notte yoake no kane wo narase yo
Tori no you ni
My wishes over their airspace
Musuu no nami wo koe asu e tachimukau anata wo
Mamoritamae
My life I trade in for your pain
Wahai harapan terbanglah di angin, bunyikan bel senja
Laksana burung, harapku di atas batas udara mereka
Lampaui gelombang tak terbatas seraya lindungi dirimu
Yang menuju esok, Hidupku kutukar dengan rasa sakitmu
Wahai perang, berhentilah

振り向かず羽ばたけ
この想いを運んで
あの空を飛んでく
Furimukazu habatake
Kono omoi wo hakonde
Ano sora wo tondeku
Terbanglah tanpa kembali lagi
Bawalah perasaan cinta ini
Terbang lintasi langit itu

願いは誰にも撃ち落せない
Negai wa dare ni mo uchiotosenai
Harapanku, tak seorang pun ‘kan bisa tumbangkan


Source: jpopasia
Translate by me

L'Arc~En~Ciel - Finale Lyrics + Indonesian Translation

Selasa, 20 Februari 2018 / No Comments
Finale
Lyrics: Hyde ; Music: Tetsu



淡く儚げな美しさ
壊されぬよう静かに抱き寄せた
Awaku hakanagena utsukushisa
Kowasarenu you shizuka ni dakiyoseta
Keindahan yang fana
Kudekap dengan ketenangan, biar tak musnah

月の隠れ家で求めあう
感じ取るのは運命の切なさよ
Tsuki no kakurega de motomeau 
Kanjitoru no wa sadame no setsunasa yo
Kita bertemu di tempat tersembunyi di bulan
Namun yang kurasakan adalah kepedihan takdir

忍び寄る気配塞いでて
追いつめられた憂いの口元に触れた
Shinobiyoru kehai fusaidete
Oitsumerareta urei no kuchimoto ni fureta
Menutup ketakutan yang merangkak
Menyentuh mulut penuh duka nan terjerat

終幕へ向かう日差しの中
眩し過ぎて明日が見えない
振り向いた君は時を越えて見つめている
あどけない少女のまま
Shuumaku e mukau hizashi no naka
Mabushisugite ashita ga mienai
Furimuita kimi wa toki o koete mitsumete iru
Adokenai shoujo no mama
Dalam sinar mentari menuju akhir
Sungguh menyilaukan, tiada nampak hari esok
Kau yang menoleh menatap dan lewati masa
Masihlah seorang gadis kekanakan

この腕の中で目覚めゆく
君の悲しみがただ悲しくて
狂しいまでに恋慕う
いつまでもそばにいて離れられぬように
Kono ude no naka de mezame yuku
Kimi no kanashimi ga tada kanashikute
Kuruoshii made ni koishitau
Itsu made mo soba ni ite hanarerarenu youni
Aku ‘kan terbangun dalam hati ini
Dukamu hanyalah sebuah duka
Aku sungguh dimabuk cinta
Semoga kita selalu bersama selama-lamanya

降りそそぐ罪に彩られた
枯れた道を彷徨い続ける
この愛は誰も触れさせない
それが神に背く事であろうと
Furisosogu tsumi ni irodorareta
Kareta michi wo samayoi tsuzukeru
Kono ai wa dare mo furesasenai
Sore ga kami ni somuku koto de arou to
Diwarnai oleh curahan dosa
Terus berkelana di jalan yang hina
Takkan kubiarkan orang lain menyentuh cinta ini
Sekalipun itu menentang Yang Kuasa

鏡の君は逆さまの微笑みで
途切れそうな夢紡ぎの糸切った
Kagami no kimi wa sakasama no hohoemi de
Togiresou na yume tsumugi no ito kitta
Kau yang di cermin, dengan senyuman terbalik
Memotong pintalan mimpi yang terhenti

永遠に沈むその祈りに
答えも無く水面が揺れてる
崩れゆく君を救えなくて
あやすように眠らせたあの時
Eien ni shizumu sono inori ni
Kotae mo naku minamo ga yureteru
Kuzureyuku kimi o sukuenakute
Ayasu youni nemuraseta ano toki
Tenggelam dalam keabadian, tiada jawaban
Pada doaku, air beriak berdesir
Tak bisa kuselamatkan engkau yang jatuh
Kubiarkan engkau tidur tenang kala itu

終幕へ向かう日差しの中
眩し過ぎて明日が見えない
振り向いた君は時を越えて見つめている
あどけない少女のまま
Shuumaku e mukau hizashi no naka
Mabushisugite ashita ga mienai
Furimuita kimi wa toki o koete mitsumete iru
Adokenai shoujo no mama
Dalam sinar mentari menuju akhir
Sungguh menyilaukan, tiada nampak hari esok
Kau yang menoleh menatap dan lewati masa
Masihlah seorang gadis kekanakan


Source: haruka
Translated by me

L'Arc~En~Ciel - Shinshoku -Lose Control- Lyrics + Indonesian Translation

Kamis, 21 September 2017 / No Comments
Shinshoku -Lose Control-
作詞 Lyrics: Hyde、作曲 Music: Ken


I lose control
とぎれた心 
そっと風にさらわれて僕は天を仰ぐ
I lose control
ふさがれてゆく 
貴方さえ気づかずに壊してしまいそう
Good-morning Mr. Fear 
I lose control 
Togireta kokoro
Sotto kaze ni sarawarete boku wa ten o aogu
I lose control 
Fusagarete yuku
Anata sae kizukazu ni kowashite shimaisou
Good morning Mr. Fear
Ku hilang kontrol
Terhenti hatiku
Terhempas terbawa angin, ku pandang cakrawala
Ku hilang kontrol
Hilang rasaku
Tanpa kau sadari nampaknya diriku ‘kan hancur
Selamat pagi wahai Takut

覚醒されたのは失くしてた傷跡
この身体が奪われてく
焼き尽くす太陽 影を黒く染める
もう止まらない離さないで
Kakusei sareta no wa nakushiteta kizuato
Kono karada ga ubawareteku
Yakitsukusu taiyou kage o kuroku someru
Mou tomaranai hanasaide
Bekas luka yang telah hilang kini bangkit kembali
Merenggut kujur tubuh ini
Matahari membakar menyinariku melukis bayang hitam
Tak mampu lagi kuhentikan, jangan lepaskan diriku

I lose control, I lose control
Ku hilang kontrol, ku hilang kontrol

I lose control
春めく時に
まだ幼い瞳は終幕を恐れた
I lose control
ひらひら浮かぶ 
蝶々は捕まえられ貼りつけられてたね
Good-morning Mr. Fear
I lose control 
Harumeku toki ni
Mada osanai hitomi wa shuumaku o osoreta
I lose control 
Hira hira ukabu
Chouchou wa tsukamaerare haritsukerareteta ne
Good morning Mr. Fear
Ku hilang kontrol
Kala menjelang semi
Mata yang belum dewasa takut akan akhir
Ku hilang kontrol
Mengapung berkibar-kibar
Kupu-kupu tertangkap tertusuk terekat
Selamat pagi wahai Takut

覚醒されたのは失くしてた傷跡
抑えられない この腕さえ
焼き尽くす太陽 影を黒く染める
そう気づけば笑っていた
Kakusei sareta no wa nakushiteta kizuato
Osaerarenai kono ude sae
Yakitsukusu taiyou kage o kuroku someru
Sou kizukeba waratte ita
Bekas luka yang telah hilang kini bangkit kembali
Tak tertahankan lengan ini
Matahari membakar menyinariku melukis bayang hitam
Bila kusadari itu aku ‘kan tertawa

I died then my instinct was born
I died then my instinct was born
I died then my instinct was born
I died then my instinct was born
instinct was born

Source: j-lyric
Translated by me

L'Arc~En~Ciel - Sinjitsu to Gensou to Lyrics + Indonesian Translation

Kamis, 08 Juni 2017 / No Comments
Shinjitsu to Gensou to
Lyricst: Hyde ; Music: Ken


肌を刻んで詩人は血で語る
遠い旅路この魂が手を引く
Hada o kizande shijin wa chi de kataru
Tooi tabiji kono tamashii ga te o hiku
Sang penyair menyayat kulitnya, berkisah dengan darahnya
Jiwa ini membawamu menuju perjalanan nan panjang

囲まれて迷うカスバ底なしの夢
Kakomarete mayou KASUBA sokonashi no yume
Kelilingi kasbah dan tersesat, mimpi tak beralas

運命と欲望を波打つ海に捧げた
入江に浮かぶ炎みたいに
Unmei to yokubou o namiutsu umi ni sasageta
Irie ni ukabu honoo mitai ni
Kuserahkan takdir dan hasrat pada lautan berombak
Mengapung di teluk kecil laksana lautan api

抱いてガイタの響きわたる月夜に
飼いならされた男たちを誘って
Daite GAITA no hibikiwataru tsukiyo ni
Kainarasareta otokotachi o sasotte
Dekaplah gema Gaita menyebrangi malam terang bulan
Mengundang para lelaki yang telah jinak

重ね合うベリーダンス生まれ来た理由
Kasaneau BERII DANSU umare kita riyuu
Tarian Belly saling menumpuk, alasan daku dilahirkan 

真実と幻想とこの目に映る全てを
血が枯れ果てるまで
Shinjitsu to gensou to kono me ni utsuru subete o
Chi ga kare hateru made
Kenyataan dan ilusi, semua terpantul di depan mata
Hingga darah melayu kering

この海とこの丘を渡る風に言葉をのせる
それは私の証
Kono umi to kono oka o wataru kaze ni kotoba o noseru
Sore wa watashi no akashi
Kumuatkan kata-kataku pada angin yang menyebrangi bukit dan lautan
Itulah bukti diriku

真実と幻想とこの目に映る全てを
血が枯れ果てるまで歌おう
Shinjitsu to gensou to kono me ni utsuru subete o
Chi ga kare hateru made utaou 
Kenyataan dan ilusi, semua terpantul di depan mata
Aku ‘kan bernyanyi hingga darah melayu kering


Source : haruka
Translated by me

L'Arc~En~Ciel - TRUST Lyrics + Indonesian Translation

Rabu, 07 Juni 2017 / No Comments
TRUST
Lyrics : Hyde, Music : Tetsu


満たした水辺に響く 誰かの呼んでる声
静かな眠りの途中 闇を裂く天の雫
Mitashita mizube ni hibiku dare ka no yonderu koe
Shizuka na nemuri no tochuu yami o saku ten no shizuku
Bergema di tepi laut pasang, suara seseorang memanggil
Di tengah tidur yang sunyi, tetesan cakrawala linangi kegelapan

手招く 光のらせん その向こうにも
穏やかな未来があるの?
Temaneku hikari no rasen sono mukou ni mo
Odayaka na mirai ga aru no?
Mengisyaratkan baling-baling cahaya di seberang sana
Apakah ada masa depan cemerlang?

Come into the light その言葉を信じてもいいの?
Come into the light きっと夢のような世界 into the light
Come into the light sono kotoba o shinjite mo ii no?
Come into the light kitto yume no you na sekai into the light
Datanglah ke dalam cahaya, apa tak mengapa bila percayai kata-kata itu?
Datanglah ke dalam cahaya, dunia bagai mimpi ‘kan menuju cahaya

こぼれる涙も知らず 鼓動に守られてる
優しい調べの中を このまま泳いでたい
Koboreru namida mo shirazu kodou ni mamorareteru
Yasashii shirabe no naka o kono mama oyoide itai
Ku tak tau air mata tertumpah, terlindungi oleh denyut jantung
Aku ingin berenang di dalam sebuah melodi yang tenang

冷たい 光の扉 その向こうにも
悲しくない未来があるの?
Tsumetai hikari no tobira sono mukou ni mo
Kanashiku nai mirai ga aru no?
Gerbang pintu cahaya dingin membeku di seberang sana
Apakah ada masa depan tanpa duka?

Come into the light その言葉を信じてもいいの?
Come into the light きっと夢のような世界 into the light
Come into the light sono kotoba o shinjite mo ii no?
Come into the light kitto yume no you na sekai into the light
Datanglah ke dalam cahaya, apa tak mengapa bila percayai kata-kata itu?
Datanglah ke dalam cahaya, dunia bagai mimpi ‘kan menuju cahaya

Come into the light遥かな優しさに出会えるの?
Come into the light 喜びに抱かれて眠れるの?
Come into the light 争いの炎は消えたよね?
Come into the light きっと夢のような世界 into the light
Come into the light haruka na yasashisa ni deaeru no?
Come into the light yorokobi ni dakarete nemureru no?
Come into the light arasoi no honoo wa kieta yo ne?
Come into the light kitto yume no you na sekai into the light
Datanglah ke dalam cahaya, apakah ku bisa berjumpa kelembutan di sana?
Datanglah ke dalam cahaya, akankah ku tertidur terdekap oleh gembira?
Datanglah ke dalam cahaya, apakah api perselisihan telah padam?
Datanglah ke dalam cahaya, dunia bagai mimpi ‘kan menuju cahaya

Come into the light I'm here
Datanglah ke dalam cahaya, aku di sini


Source : haruka
Translated by me ^^

L'Arc~En~Ciel - MY DEAR Lyrics + Indonesian Translation

Selasa, 28 Maret 2017 / No Comments
My Dear
Lyrics: Hyde ; Music: Hyde


さぁ愛を探して見てごらん 深い森の向こうへと
(real love, my dear, is not for sale)
ずっと目を凝らしても僕は見つけられなかったけど...
(real love, my dear, is hard to find)
Saa ai o sagashite mite goran fukai mori no mukou e to
(real love, my dear, is not for sale)
Zutto me o korashite mo boku wa mitsukerarenakatta kedo...
(real love, my dear, is hard to find)
Carilah cinta kejarlah cinta, ke seberang hutan nan dalam di sana
(cinta sejati, kasihku, tak untuk dijual)
Meski mata terus memandang, sungguh tak bisa ku temukan....
(cinta sejati, kasihku, sulit ‘tuk kutemukan)

聞いて 世界中が過ちに穢れていても
君へつないだ手はいつまでも離さないから
それだけは信じて良いよ
Kiite sekaijuu ga ayamachi ni kegarete itemo
Kimi e tsunaida te wa itsu made mo hanasanai kara
Sore dake wa shinjite ii yo
Dengarlah, walau seluruh dunia ternodai oleh dosa
Takkan kulepaskan tangan yang telah terhubung padamu
Cukup percayai itu saja

やっと手を伸ばして掴んだ 嬉しくて抱きしめた
(real faith, my dear, is far too fake.)
それはとても儚くて すぐに枯れて腐ったよ
(real faith, my dear, is just a dream)
Yatto te o nobashite tsukanda ureshikute dakishimeta
(real faith, my dear, is far too fake)
Sore wa totemo hakanakute sugu ni karete kusatta yo
(real faith, my dear, is just a dream)
Akhirnya kita bentangkan tangan dan menggenggam, terdekap kebahagiaan
(cinta sejati, kasihku, sungguh palsu)
Sungguh itu begitu fana, seketika ‘kan membusuk layu
(keyakinan sejati, kasihku, hanyalah mimpi belaka)

いつか世界中が喜びとめぐり逢う頃
君と出会えてたら途切れない悲しみなんて
決して見せなかったのに
Itsuka sekaijuu ga yorokobi to meguriau koro
Kimi to deaetetara togirenai kanashimi nante
Kesshite misenakatta no ni
Kala seluruh dunia temukan kebahagiaan
Bila kuberjumpa denganmu, tak akan pernah
Kunampakkan kesedihan tiada henti

Where can it be...in my heart......
Kapankah itu bisa... berada di hatiku......

聞いて 世界中が過ちに穢れていても
君へつないだ手はいつまでも離さないから
Kiite sekaijuu ga ayamachi ni kegarete ite mo
Kimi e tsunaida te wa itsu made mo hanasanai kara
Dengarlah, walau seluruh dunia ternodai oleh dosa
Takkan kulepaskan tangan yang telah terhubung padamu

たとえこの想いさえ...嘘に思われても
君への輝きはいつまでも降り注いでる
それだけは信じて良いよ
Tatoe kono omoi sae... uso ni omowarete mo
Kimi e no kagayaki wa itsu made mo furisosoideru
Sore dake wa shinjite ii yo
Walau kau pikir perasaan ini.... hanyalah dusta belaka
Tak ‘kan kuhentikan pancaran sinarku padamu
Cukup percayai itu saja


Source : JPop Asia
ranslated by Me

L'Arc~En~Ciel - CRADLE Lyrics + Indonesian Translation

/ No Comments
L’Arc〜en〜Ciel – Cradle (Buaian)
作曲/ Lyricist : Hyde
作曲/ Composer : Yukihiro




息をしないで瞳を閉じて
ただ流れにゆだねましょう
蒼い月の引力に
ゆらゆら揺れ沈んでゆく
Iki o shi nai de hitomi o toji te
Tada nagare ni yudane masho u
Aoi tsuki no inryoku ni
Yurayura yure shizunde yuku
Pejamkan mata tanpa kubernafas
Percayakan saja pada aliran
Di gravitasi bulan biru
Ku berayun-ayun dan terbenam

そっと波打つように
それは あぁ…揺籃のように
Sotto namiutsu you ni
Sore wa ā? youran no you ni
Bagai berombak tenang
Itu aa.... laksana buaian

I float in cosmos for the place to return
Living or dying there is no meaning
Mengapung di alam semesta tempatku kembali
Hidup atau mati tiada artinya

過去も未来も何も無い
誰もいないし一人でも無い
空が胸に溶けて
やがて あぁ…ひとつになって
Kako mo mirai mo nani mo nai
Dare mo i nai shi ichi nin de mo nai
Sora ga mune ni toke te
Yagate ā? hitotsu ni natte
Tiada masa lalu tiada masa depan
Tiada siapa pun atau satu pun
Langit melebur dalam hati
Tak lama lagi aa... ‘kan menjadi satu

I float in cosmos for the place to return
Living or dying there is no meaning
Mengapung di alam semesta tempatku kembali
Hidup atau mati tiada artinya

I float in cosmos for the place to return
Living or dying there is no meaning
Mengapung di alam semesta tempatku kembali
Hidup atau mati tiada artinya

I float in cosmos for the place to return
love for you there is no meaning
Mengapung di alam semesta tempatku kembali
Cinta kepadamu tiada artinya


Source : Lirik
Translated by Me

L'Arc~En~Ciel - Farewell Lyrics + Indonesian Translation

/ No Comments
Fare Well
Lyrics: Hyde, Music: Ken


どんなに遠くて長い道も
裸足で歩いてゆこう
Donna ni tookute nagai michi mo
Hadashi de aruite yukou
Sejauh apapun sepanjang apapun jalan ini
Berjalanlah dengan telanjang kaki

寒くて明日を見渡しても
貴方は何処にもいない…
Samukute ashita o miwatashite mo
Anata wa doko ni mo inai...
Walau dingin dan kupandang esok
Engkau tak ada di mana-mana...

うまく言えなかったけど
いつも想っていたよ
Umaku ienakatta kedo
Itsu mo omotte ita yo
Tak bisa katakan dengan baik
Namun aku selalu memikirkanmu

あぁ…
Aa...

今吹き抜ける
この風のように
優しかったなら
果てない切なさに
凍えた貴方を
守ってあげられたのに
Ima fukinukeru
Kono kaze no youni
Yasashikatta nara
Hatenai setsunasa ni
Kogoeta anata o
Mamotte agerareta no ni
Kini tertiup habis
Laksana angin
Begitu lembut
Ku bisa melindungi
Dirimu yang membeku
Dalam rasa sakit tiada ujung

たとえ何も無くても
この手広げてゆくよ
Tatoe nani mo nakute mo
Kono te hirogeteyuku yo
Walau saja tak ada apapun
Tangan ini kan membentang

あぁ…
Aa...

空を駆け巡る
あの鳥のように
強かったなら
貴方はいつまでも
この僕のこと
愛してくれたのかな…
Sora o kakemeguru
Ano tori no youni
Tsuyokatta nara
Anata wa itsu made mo
Kono boku no koto
Ai shite kureta no kana...
Jelajahi cakrawala
Laksana burung-burung
Bila diriku tlah kuat
Mungkinkah engkau
‘Kan mencintai diriku
Selama-lamanya...


Source : JPop Asia
Translated by Me

L'Arc~En~Ciel - Ibara no Namida Lyrics + Indonesian Translation

Rabu, 22 Februari 2017 / No Comments
Ibara no Namida
Lyrics: Hyde; Music: Hyde


望み亡くしたような湿った空へと
胸の奥に秘めた誓いを浮かべた
Nozomi nakushita you na shimetta sore e to
Mune no oku ni himeta chikai wo ukabeta
Menuju langit berkabut laksana hilang harapan
Apungkan sumpah tersembunyi dalam relung hati

かわす言葉は皆異邦の人のようで
重く時を刻む城壁はそびえる
Kawasu kotoba wa mina ihou no hito no you de
Omoku toki wo kizamu jouheki wa sobieru
Kata-kata yang saling kita lontar bagaikan orang asing
Membubung benteng pengukir masa nan padat

おぉ信じる魂を永遠へ導いて
Oo shinjiru tamashii wo eien e michibiite
Oo tuntun jiwa yang kupercayai menuju keabadian

天が舞い降りて悪戯に楽しむのか?
全てが平伏すまで
荊にまみれたこの血が枯れ果てても
貴方への心を抱いて
Ten ga mai furite itazura ni tanoshimu no ka?
Subete ga hirefusu made
Ibara ni mamireta kono chi ga karehatete mo
Anata e no kokoro o daite
Surga turun bersinggah, bisakah aku menikmatinya?
Hingga segalanya letih tak berdaya
Walau darah berlumur duri melayu mati
Kan selalu kudekap hatiku padamu

雨が降り続いて欲望を癒せたなら
幻想に埋もれていた愛も目覚めよう
Ame ga furitsuzuite yokubou wo iyaseta nara
Gensou ni umoreteita ai mo mezame you
Bila jatuh mencurah air hujan mengobati hasratku
Bangunkan cinta yang telah terkubur ilusi

おぉ捧ぐ祈りをも奪う支配者よ
Oo sasagu inori wo mo ubau shihaisha yo
Oo seorang Tuan merenggut doa yang kupanjatkan

天が舞い降りて悪戯に楽しむのか?
全てが平伏すまで
荊にまみれたこの血が枯れ果てても
貴方への心を抱いて
抱いて
Ten ga mai furite itazura ni tanoshimu no ka?
Subete ga hirefusu made
Ibara ni mamireta kono chi ga kare hatete mo
Anata e no kokoro wo daite
Daite
Surga turun bersinggah, bisakah aku menikmatinya?
Hingga segalanya letih tak berdaya
Walau darah berlumur duri melayu mati
Kan selalu kudekap hatiku padamu
Selalu kudekap

声を張り上げて縛られた炎の中
殺せない その歪んだ愛
燃えゆく身体は灰になって奪われても
汚れてなかったなら
その時は貴方が連れて行って
そしてそっと抱いて
抱いて
Koe o hariagete shibarareta honoo no naka
Korosenai sono yuganda ai
Moe yuku karada wa hai ni natte ubawarete mo
Kegarete nakatta nara
Sono toki wa anata ga tsurete itte
Soshite sotto daite
Daite
Kukeraskan suaraku dalam balutan api
Tak bisa membunuh cinta yang membelok
Walau tubuh yang terbakar menjadi abu dan terenggut
Bila tak ternoda
Kan kubawa engkau bersamaku
Lalu kan kudekap lembut
Selalu kudekap


Source : haruka
Translated by Me

L'Arc~En~Ciel - Anata Lyrics + Indonesian Translation

/ No Comments
Anata
Lyrics: Hyde 
Music: Tetsu


眠れなくて窓の月を見上げた…
思えばあの日から
空へ続く階段をひとつずつ歩いてきたんだね
何も無いさ どんなに見渡しても
確かなものなんて
だけど うれしい時や悲しい時に
あなたがそばにいる
Nemurenakute mado no tsuki wo miageta
Omoeba ano hi kara
Sora e tsuzuku kaidan wo hitotsu zutsu aruite kitan da ne
Nani mo nai sa donna ni miwatashite mo
Tashika na mono nante
Dakedo ureshii toki ya kanashii toki ni
Anata ga soba ni iru
Tak bisa tidur, aku memandang bulan di langit
Teringat di hari itu
Berjalan menelusuri tangga tahap demi tahap, menuju langit
Tak ada apapun meski kau pandang dengan tajam
Sesuatu yang pasti pun
Namun kala bersuka kala berduka
Kau ada di sisiku

地図さえない暗い海に浮かんでいる船を
明日へと照らし続けてるあの星のように
Chizu sae nai kurai umi ni ukande iru fune wo
Ashita e to terashi tsuzuketeru ano hoshi no youni
Tak ada di peta, kapal yang terapung di lautan hitam
Terus bersinar terang menuju esok laksana bintang

胸にいつの日にも輝く
あなたがいるから
涙枯れ果てても大切な
あなたがいるから
Mune ni itsu no hi ni mo kagayaku
Anata ga iru kara
Namida kare hatete mo taisetsu na
Anata ga iru kara
Berkilau bersinar dalam hati
Sebab kau ada di sisiku
Meski air mata telah letih, kau yang
Berharga ada di sisiku

嵐の夜が待ちうけても
太陽が崩れてもいいさ
Arashi no yoru ga machiuketemo
Taiyou ga kuzuretemo ii sa
Meski malam badai menanti
Meski matahari runtuh, semua kan baik-baik saja

もどかしさに じゃまをされて 
うまく言えないけど
たとえ終わりがないとしても
歩いてゆけるよ
Modokashisa ni jama wo sarete
Umaku ienai kedo
Tatoe owari ga nai toshite mo
Aruite yukeru yo
Meski terganggu oleh ketidaksabaran
Tak mampu kukatakan
Meski andai tak ada akhir
Aku kan terus berjalan

胸にいつの日にも輝く
あなたがいるから
涙枯れ果てても大切な
あなたがいるから
Mune ni itsu no hi ni mo kagayaku
Anata ga iru kara
Namida karehatete mo taisetsu na
Anata ga iru kara
Berkilau bersinar dalam hati
Sebab kau ada di sisiku
Meski air mata telah letih, kau yang
Berharga ada di sisiku

胸にいつの日にも輝く
あなたがいるから
涙枯れ果てても大切な
あなたがいるから
Mune ni itsu no hi ni mo kagayaku
Anata ga iru kara
Namida karehatete mo taisetsu na
Anata ga iru kara
Berkilau bersinar dalam hati
Sebab kau ada di sisiku
Meski air mata telah letih, kau yang
Berharga ada di sisiku

To your heart
To your heart
To your heart I need your love and care
Pada hatimu
Pada hatimu
Pada hatimu aku butuh cinta dan pedulimu


Source : haruka
Translated by me