SCANDAL - Shoujo S Lyrics + Indonesian Translation
Shoujo S
Lyrics: TOMOMI ~ Music:
Yuichi Tajika
sakki made to itteru koto chigau janai
chotto dake sugao miseta keredo
zutto IRA IRA IRA IRA shite wa
atashi wo mono mitai ni atsukatte
sakki made to itteru koto chigau janai
dareka no sei ni shite wa nigekakure shiteru hibi
ATE ni naranai wa
I'm sorry toriaezu sayonara
anata ga inai to iya iya tte ieru wagamama
(zutto kienai you ni kesanai you ni)
aijou, yuujou, shiritai koto wa nandemo
(aimai sugite wakaranai yo)
itsuka kokoro no oku no doa wo tataku anata wo matte iru
sakki kara jibun no koto bakkari janai
chotto gurai kizutsuite mitara?
sou yatte yasashii kotoba de gomakasanaide
shinjirarenai wa kakko tsukenaide yo
nannen tattemo itsu ni nattemo yamenaide
atashi ga inai to dame dame tte itte sunao ni
(motto hoshigatte yo, tsuyogaranaide)
ai no zanzou, yume miru shoujo ESUKEEPU
(tsukamattari, nigekittari)
itsuka kokoro no kagi wo kowasu yo na...
anata ga inai to iya iya tte ieru wagamama
(zutto kienai you ni kesanai you ni)
aijou, yuujou, shiritai koto wa nandemo
(aimai sugite wakaranai yo)
itsuka kokoro no oku wo daite kureru anata wo matte iru
hokani wa nani mo iranai iya iya iya
ashita mo shinjite itai iya iya iya iya iya iya iya
chotto dake sugao miseta keredo
zutto IRA IRA IRA IRA shite wa
atashi wo mono mitai ni atsukatte
sakki made to itteru koto chigau janai
dareka no sei ni shite wa nigekakure shiteru hibi
ATE ni naranai wa
I'm sorry toriaezu sayonara
anata ga inai to iya iya tte ieru wagamama
(zutto kienai you ni kesanai you ni)
aijou, yuujou, shiritai koto wa nandemo
(aimai sugite wakaranai yo)
itsuka kokoro no oku no doa wo tataku anata wo matte iru
sakki kara jibun no koto bakkari janai
chotto gurai kizutsuite mitara?
sou yatte yasashii kotoba de gomakasanaide
shinjirarenai wa kakko tsukenaide yo
nannen tattemo itsu ni nattemo yamenaide
atashi ga inai to dame dame tte itte sunao ni
(motto hoshigatte yo, tsuyogaranaide)
ai no zanzou, yume miru shoujo ESUKEEPU
(tsukamattari, nigekittari)
itsuka kokoro no kagi wo kowasu yo na...
anata ga inai to iya iya tte ieru wagamama
(zutto kienai you ni kesanai you ni)
aijou, yuujou, shiritai koto wa nandemo
(aimai sugite wakaranai yo)
itsuka kokoro no oku wo daite kureru anata wo matte iru
hokani wa nani mo iranai iya iya iya
ashita mo shinjite itai iya iya iya iya iya iya iya
*kanji
~少女S~
さっきまでと言ってること違うじゃない
ちょっとだけ素顔見せたけれど
ずっとイライライライラしては
あたしをモノみたいに扱って
さっきまでと言ってること違うじゃない
誰かのせいにしては逃げ隠れしてる日々
アテにならないわ。
I'm sorry とりあえずサヨナラ
あなたがいないとイヤイヤって言えるわがまま
（ずっと消えないように消さないように）
愛情、友情、知りたいことは何でも。
（曖昧すぎてわからないよ。）
いつか心の奥のドアを叩くあなたを待っている
さっきから自分のことばっかりじゃない
ちょっとぐらい傷ついてみたら？
そうやって優しい言葉で誤魔化さないで
信じられないわかっこつけないでよ
何年たってもいつになってもやめないで
アタシがいないとだめだめって言って素直に
（もっと欲しがってよ強がらないで）
愛の残像、夢見る少女エスケープ
（捕まったり、逃げ切ったり）
いつか心のカギを壊すような･･･
あなたがいないとイヤイヤって言えるわがまま
（ずっと消えないように消さないように）
愛情、友情、知りたいことは何でも。
（曖昧すぎてわからないよ）
いつか心の奥を抱いてくれるあなたを待っている
他には何もいらないやイヤイヤイヤ
明日も信じていたいイヤイヤイヤ
ちょっとだけ素顔見せたけれど
ずっとイライライライラしては
あたしをモノみたいに扱って
さっきまでと言ってること違うじゃない
誰かのせいにしては逃げ隠れしてる日々
アテにならないわ。
I'm sorry とりあえずサヨナラ
あなたがいないとイヤイヤって言えるわがまま
（ずっと消えないように消さないように）
愛情、友情、知りたいことは何でも。
（曖昧すぎてわからないよ。）
いつか心の奥のドアを叩くあなたを待っている
さっきから自分のことばっかりじゃない
ちょっとぐらい傷ついてみたら？
そうやって優しい言葉で誤魔化さないで
信じられないわかっこつけないでよ
何年たってもいつになってもやめないで
アタシがいないとだめだめって言って素直に
（もっと欲しがってよ強がらないで）
愛の残像、夢見る少女エスケープ
（捕まったり、逃げ切ったり）
いつか心のカギを壊すような･･･
あなたがいないとイヤイヤって言えるわがまま
（ずっと消えないように消さないように）
愛情、友情、知りたいことは何でも。
（曖昧すぎてわからないよ）
いつか心の奥を抱いてくれるあなたを待っている
他には何もいらないやイヤイヤイヤ
明日も信じていたいイヤイヤイヤ
*Indonesian
Gadis S (S = SCANDAL)
Apa yang tadi kukatakan itu salah?
Sebentar saja kau tunjukkan wajah serius
Terus dan terus bertingkah gugup
Kau perlakukanku bagai benda mati
Apa yang tadi kukatakan itu salah?
Seorang pembohong ‘kan selalu berlari dan sembunyi
Sungguh tak bisa kupercaya
Maaf, bagaimanapun juga selamat tinggal
Sejujurnya aku benci bila tanpamu
(Aku tak ‘kan menghilang, tak ‘kan membiarkanmu hilang)
Cinta, persahabatan, aku ingin tau semua itu
(Terlalu ambigu, aku tak tau)
Suatu saat aku ‘kan mengetuk pintu hatimu, aku menunggumu
Bukankah dari tadi hanya dirimu saja?
Bagaimana bila diriku sedikit terluka?
Jangan menipuku dengan kata-kata manis!
Aku tak ‘kan percaya, jangan berlagak keren!
Berapa tahun pun berapa lama pun, jangan menyerah
Jujurlah bahwa kau benci bila tanpaku
(Dia ingin lebih, jangan berpura-pura kuat)
Dinamika cinta, memimpi gadis pelarian
(Menangkapku, melepaskanku)
Kapan aku ‘kan meremukkan kunci hatimu. . .
Sejujurnya aku benci bila tanpamu
(Aku tak ‘kan menghilang, tak ‘kan membiarkanmu hilang)
Cinta, persahabatan, aku ingin tau semua itu
(Terlalu ambigu, aku tak tau)
Kapan kau ‘kan mendekap hatiku, aku menunggumu
Aku tak inginkan apapun lagi
Aku ingin mempercayai esok
Sebentar saja kau tunjukkan wajah serius
Terus dan terus bertingkah gugup
Kau perlakukanku bagai benda mati
Apa yang tadi kukatakan itu salah?
Seorang pembohong ‘kan selalu berlari dan sembunyi
Sungguh tak bisa kupercaya
Maaf, bagaimanapun juga selamat tinggal
Sejujurnya aku benci bila tanpamu
(Aku tak ‘kan menghilang, tak ‘kan membiarkanmu hilang)
Cinta, persahabatan, aku ingin tau semua itu
(Terlalu ambigu, aku tak tau)
Suatu saat aku ‘kan mengetuk pintu hatimu, aku menunggumu
Bukankah dari tadi hanya dirimu saja?
Bagaimana bila diriku sedikit terluka?
Jangan menipuku dengan kata-kata manis!
Aku tak ‘kan percaya, jangan berlagak keren!
Berapa tahun pun berapa lama pun, jangan menyerah
Jujurlah bahwa kau benci bila tanpaku
(Dia ingin lebih, jangan berpura-pura kuat)
Dinamika cinta, memimpi gadis pelarian
(Menangkapku, melepaskanku)
Kapan aku ‘kan meremukkan kunci hatimu. . .
Sejujurnya aku benci bila tanpamu
(Aku tak ‘kan menghilang, tak ‘kan membiarkanmu hilang)
Cinta, persahabatan, aku ingin tau semua itu
(Terlalu ambigu, aku tak tau)
Kapan kau ‘kan mendekap hatiku, aku menunggumu
Aku tak inginkan apapun lagi
Aku ingin mempercayai esok
Source : scandal-heaven
Translated by Me
No Comment to " SCANDAL - Shoujo S Lyrics + Indonesian Translation "