Ayumi Hamasaki - GAME Lyrics + Indonesian Translation
Ayumi Hamasaki – GAME
Lyricist: Ayumi Hamasaki, Composer: Bounceback, Arranger: H∧L
ほら少しずつ
あなたの残した温もりが溶けだして
全部消えたらこんな体は何の意味をもつかな
Hora sukoshi zutsu
Anata no nokoshita nukumori ga tokedashite
Zenbu kietara konna karada wa nanno imi wo motsu kana
Lihatlah sedikit demi sedikit
Kehangatan yang kau sisakan mulai melebur
Bila lenyap sepenuhnya apalah arti tubuhku ini
衝動が重なり合って
出口のない迷路にはまる
ふいに襲う現実達が抜け出せる道を探す
なのに何故不思議なくらい
この場所を離れられない
Shoudou ga kasanari atte
Deguchi no nai meiro ni hamaru
Fui ni osou genjitsu tachi ga nukedaseru michi wo sagasu
Na no ni naze fushigi na kurai
Kono basho wo hanarerarenai
Gerak hati saling tumpang tindih
Terperangkap dalam labirin tak berpintu
Lari dari kenyataan yang sekonyong menyerang, kumencari jalan
Tapi mengapa sungguh aneh sekali
Tak bisa kumeningglkan tempat ini
明日の今頃にはうまく笑える
そうまるで何事もなかったかのように
いつだってそうやって歩いて来たのに
このゲーム思うように操作できない
Ashita no imagoro ni wa umaku waraeru
Sou marude nanigoto mo nakatta ka no you ni
Itsudatte sou yatte aruite kita no ni
Kono geemu omou you ni sousa dekinai
Saat ini di hari esok aku ‘kan bisa tersenyum lega
Seolah seakan tak pernah terjadi apa-apa
Walau selamanya aku melangkah seperti ini
Tak bisa kujalankan permainan ini sesuka hati
もし何か口にすればその瞬間すべてはただ
砂のように指の隙間すり抜けてしまいそうで
時間だけ呆れるくらい
平然と過ぎるのを待つ
Moshi nanika kuchi ni sureba sono shunkan subete wa tada
Suna no you ni yubi no sukima surinukete shimai sou de
Jikan dake akireru kurai
Heizen to sugiru no wo matsu
Seandainya kukatakan sesuatu sekejap itu segalanya
Hanya akan terselip di celah jari laksana pasir
Kumenunggu berlalu tenangnya masa
Seraya tertakjub olehnya
明日の今ごろには忘れてるような
その場しのぎの言葉なんていらない
いつもより少し長引かせすぎたの
大丈夫ゲームならまた探せばいい
Ashita no imagoro ni wa wasureteru you na
Sono ba shinogi no kotoba nante iranai
Itsumo yori sukoshi nagabikase sugita no
Daijoubu geemu nara mata sagaseba ii
Saat ini di hari esok mungkin aku akan lupa
Aku tak butuh kata-kata di saat-saat itu
Sedikit kubuat permainan ini lebih lama
Tak mengapa aku ‘kan mencari lagi
明日の今頃にはうまく笑える
そうまるで何事もなかったかのように
いつだってそうやって歩いて来たのに
このゲーム思うように操作できない
Ashita no imagoro ni wa umaku waraeru
Sou marude nanigoto mo nakatta ka no you ni
Itsudatte sou yatte aruite kita no ni
Kono geemu omou you ni sousa dekinai
Saat ini di hari esok aku ‘kan bisa tersenyum lega
Seolah seakan tak pernah terjadi apa-apa
Walau selamanya aku melangkah seperti ini
Tak bisa kujalankan permainan ini sesuka hati
明日の今ごろには忘れてるような
その場しのぎの言葉なんていらない
いつもより少し長引かせすぎたの
大丈夫ゲームならまた探せばいい
Ashita no imagoro ni wa wasureteru you na
Sono ba shinogi no kotoba nante iranai
Itsumo yori sukoshi nagabikase sugita no
Daijoubu geemu nara mata sagaseba ii
Saat ini di hari esok mungkin aku akan lupa
Aku tak butuh kata-kata di saat-saat itu
Sedikit kubuat permainan ini lebih lama
Tak mengapa aku ‘kan mencari lagi
言ってきっと痛みだなんて幻想だって
言ってこんな私だなんてらしくないよって
言ってじゃなきゃ温もりをまた求めちゃうから
Itte kitto itami da nante gensou da tte
Itte konna watashi da nante rashikunai yo tte
Itte ja nakya nukumori wo mata motomechau kara
Katakanlah kepadaku rasa sakit ini pasti hanya ilusi
Katakanlah kepadaku diriku yang ini bukan aku sendiri
Katakanlah kepadaku, jika tidak aku akan mencari kehangatan lagi
Lyricist: Ayumi Hamasaki, Composer: Bounceback, Arranger: H∧L
ほら少しずつ
あなたの残した温もりが溶けだして
全部消えたらこんな体は何の意味をもつかな
Hora sukoshi zutsu
Anata no nokoshita nukumori ga tokedashite
Zenbu kietara konna karada wa nanno imi wo motsu kana
Lihatlah sedikit demi sedikit
Kehangatan yang kau sisakan mulai melebur
Bila lenyap sepenuhnya apalah arti tubuhku ini
衝動が重なり合って
出口のない迷路にはまる
ふいに襲う現実達が抜け出せる道を探す
なのに何故不思議なくらい
この場所を離れられない
Shoudou ga kasanari atte
Deguchi no nai meiro ni hamaru
Fui ni osou genjitsu tachi ga nukedaseru michi wo sagasu
Na no ni naze fushigi na kurai
Kono basho wo hanarerarenai
Gerak hati saling tumpang tindih
Terperangkap dalam labirin tak berpintu
Lari dari kenyataan yang sekonyong menyerang, kumencari jalan
Tapi mengapa sungguh aneh sekali
Tak bisa kumeningglkan tempat ini
明日の今頃にはうまく笑える
そうまるで何事もなかったかのように
いつだってそうやって歩いて来たのに
このゲーム思うように操作できない
Ashita no imagoro ni wa umaku waraeru
Sou marude nanigoto mo nakatta ka no you ni
Itsudatte sou yatte aruite kita no ni
Kono geemu omou you ni sousa dekinai
Saat ini di hari esok aku ‘kan bisa tersenyum lega
Seolah seakan tak pernah terjadi apa-apa
Walau selamanya aku melangkah seperti ini
Tak bisa kujalankan permainan ini sesuka hati
もし何か口にすればその瞬間すべてはただ
砂のように指の隙間すり抜けてしまいそうで
時間だけ呆れるくらい
平然と過ぎるのを待つ
Moshi nanika kuchi ni sureba sono shunkan subete wa tada
Suna no you ni yubi no sukima surinukete shimai sou de
Jikan dake akireru kurai
Heizen to sugiru no wo matsu
Seandainya kukatakan sesuatu sekejap itu segalanya
Hanya akan terselip di celah jari laksana pasir
Kumenunggu berlalu tenangnya masa
Seraya tertakjub olehnya
明日の今ごろには忘れてるような
その場しのぎの言葉なんていらない
いつもより少し長引かせすぎたの
大丈夫ゲームならまた探せばいい
Ashita no imagoro ni wa wasureteru you na
Sono ba shinogi no kotoba nante iranai
Itsumo yori sukoshi nagabikase sugita no
Daijoubu geemu nara mata sagaseba ii
Saat ini di hari esok mungkin aku akan lupa
Aku tak butuh kata-kata di saat-saat itu
Sedikit kubuat permainan ini lebih lama
Tak mengapa aku ‘kan mencari lagi
明日の今頃にはうまく笑える
そうまるで何事もなかったかのように
いつだってそうやって歩いて来たのに
このゲーム思うように操作できない
Ashita no imagoro ni wa umaku waraeru
Sou marude nanigoto mo nakatta ka no you ni
Itsudatte sou yatte aruite kita no ni
Kono geemu omou you ni sousa dekinai
Saat ini di hari esok aku ‘kan bisa tersenyum lega
Seolah seakan tak pernah terjadi apa-apa
Walau selamanya aku melangkah seperti ini
Tak bisa kujalankan permainan ini sesuka hati
明日の今ごろには忘れてるような
その場しのぎの言葉なんていらない
いつもより少し長引かせすぎたの
大丈夫ゲームならまた探せばいい
Ashita no imagoro ni wa wasureteru you na
Sono ba shinogi no kotoba nante iranai
Itsumo yori sukoshi nagabikase sugita no
Daijoubu geemu nara mata sagaseba ii
Saat ini di hari esok mungkin aku akan lupa
Aku tak butuh kata-kata di saat-saat itu
Sedikit kubuat permainan ini lebih lama
Tak mengapa aku ‘kan mencari lagi
言ってきっと痛みだなんて幻想だって
言ってこんな私だなんてらしくないよって
言ってじゃなきゃ温もりをまた求めちゃうから
Itte kitto itami da nante gensou da tte
Itte konna watashi da nante rashikunai yo tte
Itte ja nakya nukumori wo mata motomechau kara
Katakanlah kepadaku rasa sakit ini pasti hanya ilusi
Katakanlah kepadaku diriku yang ini bukan aku sendiri
Katakanlah kepadaku, jika tidak aku akan mencari kehangatan lagi
Source: mojim
Translated by me
No Comment to " Ayumi Hamasaki - GAME Lyrics + Indonesian Translation "